Mọi thứ quý vị sắp được xem đều là thật.
Trừ việc cáo không ăn trộm.
Đó là một định kiến đau lòng.
Được mang đến bởi Hội đồng Cáo châu Mỹ
Cảm ơn.
Cảm tạ.
Dora, Dora, Nhà thám hiểm Dora
Ai là nhà thám hiểm siêu ngầu kia thế?
Mình là ba lô biết nói.
Còn mình là bản đồ có miệng.
Cầm lấy ba lô, đi thôi! Nhảy lên, đi thôi!
Bạn hãy dẫn đường đi
Ăn trộm, không ăn trộm!
Ôi trời!
Nhà thám hiểm Dora!
DORA VÀ THÀNH PHỐ VÀNG MẤT TÍCH
Dora! Diego! Đến giờ ăn tối rồi.
Nhưng mẹ ơi, bọn con sắp đi thám hiểm.
Không. Nào mau lên.
Hơn nữa, mai Diego phải dậy sớm.
Để về thành phố, nhớ chứ?
Mẹ anh con có việc mới.
À, dạ, con nhớ rồi.
Dora, ta nói gì về việc mặc đồ cho Boots?
Nó là khỉ hoang mà con. Nó không được mặc quần áo người.
- Món này ngon quá đi mất! - Ngon thật.
Ngon tuyệt cú mèo!
Các bạn nói "ngon tuyệt cú mèo" được không?
Nói "ngon tuyệt cú mèo"!
Lớn rồi nó sẽ chán.
Ngon tuyệt cú mèo!
Đừng hùa. Chỉ cần làm ngơ thôi.
Chú, Parapata là gì?
Parapata là huyền thoại vĩ đại của Inca.
Một thành phố cổ
giờ đã biến mất giữa dòng thời gian.
Các nhà thám hiểm hàng trăm năm nay đã cố tìm nó trong vô vọng.
Kể từ lúc cả nhà chuyển đến sống trong rừng,
cô chú đã cố tìm nó.
Ở đó có vàng à?
Truyện xưa kể rằng ở đó có nhiều vàng hơn cả thế giới cộng lại luôn.
Vậy nếu mình tìm ra, mình được lấy vàng chứ ạ?
Không, không. Không ai lấy vàng cả.
Ba mẹ chỉ muốn ghi lại Parapata vì mục đích khảo cổ thôi.
Đó, ba mẹ là nhà thám hiểm, đâu phải là dân săn kho báu.
Và khi là nhà thám hiểm, thì việc khám phá ra những nơi mới
chính là kho báu.
- Sao? - Con không hiểu.
Cole à... bọn nó mới sáu tuổi.
Săn kho báu là xấu, thám hiểm là tốt.
- Dạ rồi. - Anh vừa nói vậy mà!
Đâu có phải.
Anh đoán thành phố bí ẩn Parapata có nhiều tượng mèo rừng bằng vàng.
Và khỉ nữa. Như Boots.
Loài khỉ là số một.
Còn lâu! Báo đốm ngầu hơn nhiều.
Khỉ biết chuyền cành và leo trèo và nói chuyện nữa.
Làm gì có. Boot đâu có nói chuyện với em.
Nó biết nói.
Anh biết rõ hơn! Anh nhiều tuổi hơn em.
Em nghĩ anh chỉ la em bởi vì anh buồn khi sắp đi thôi.
Dĩ nhiên là vì vậy anh mới la em.
Em sẽ nhớ anh lắm, Diego.
Anh cũng sẽ nhớ em lắm đó, em họ.
Và Boots nữa.
Giữ lấy. Mãi mãi là bạn thân.
Chờ cuộc phiêu lưu tới, em họ.
Chờ cuộc phiêu lưu tới, anh họ.
- Đi thôi, Diego. - Đi nào.
Tạm biệt, Dora.
Diego.
10 NĂM SAU...
Chào, tôi là Dora!
Và tôi đang bị bầy voi lùn nổi khùng truy đuổi.
Hãy nói "bầy voi lùn nổi khùng" nhé?
Chúc may mắn lần sau, voi khùng.
Xin lỗi nhé, Cá sấu Đen
kẻ săn mồi lớn nhất vùng Amazon.
Ôi, các bé.
Tạm biệt!
Và đó là Boots!
Chào Boots.
"Chào Dora. Hôm nay phiêu lưu gì đây?"
Hôm nay, ta sẽ tiếp tục cuộc tìm kiếm Parapata mấy thập kỷ nay.
Nhìn kìa!
Ếch độc Hoàng kim.
Da nó có chất độc chết người và có thể gây tê liệt toàn thân.
Bạn có thể nói "nhiễm độc thần kinh nghiêm trọng" không?
Tạm biệt, ếch độc. Chúc một ngày vui.
Đá lở! Cái hang này trước kia không có.
Trước đây chưa có hang này.
Xin lỗi, gia đình Dơi hút máu Chân lông.
Inca cổ đại.
Parapata.
Đi thôi, Boots.
Chỉ cần tin tưởng vào chính mình, chuyện gì cũng có thể.
Mình không sao, Boots!
Cậu có thể đi gọi ba mẹ tới giúp mình không?
LỊCH SỬ INCA
Này! Giờ cho con xem tượng nhé?
- Con đã chẻ củi xong chưa? - Dạ rồi.
Con, hôm nay con dọa ba mẹ sợ gần chết. Nếu Boots không thấy ba mẹ...
Con xin lỗi. Chỉ là con khá chắc nó là từ triều đại Pachacuti.
Ý con là, mấy cái dấu, nhìn như một loại...
- Bản đồ. - Gì cơ?
Bản đồ!
Đúng nó rồi.
Đây là mảnh còn thiếu.
Tìm thấy Parapata rồi!
Khoan, sao ba mẹ không... phấn khích hơn chứ?
- Ba mẹ đã biết rồi, đúng không? - Gì cơ?
- Ba mẹ biết Parapata ở đâu. - Không.
Ba mẹ ghim đỏ nó kìa.
- Có hả? - Mình chưa từng dùng ghim đỏ.
Ba mẹ biết nó ở đâu!
- Lẽ ra hãy khoan ghim đỏ. - Hẳn rồi. Chắc chắn là sai lầm.
Được rồi, ba mẹ đã tìm ra.
Người Inca đã tới một nơi ở Peru mà không có ai nghĩ là có thể.
Và đó là nơi mẹ con và ba sẽ tìm ra Parapata.
Và con nữa.
Rất tiếc, con ạ, con chưa sẵn sàng, và hôm nay con đã chứng minh.
- Không, con sẵn sàng rồi mẹ... - Mẹ xin lỗi, nhưng ba mẹ quyết rồi.
- Mẹ... - Không.
Con à,
con hiểu rất rõ rừng già.
Nó là một phần của con.
- Nhưng ngoài kia con chỉ có một mình. - Và sao như vậy lại không tốt ạ?
Bởi vì ba mẹ không thể luôn có mặt để kéo con lên.
Vào thành phố đi con. Kết bạn đi.
Dora, mau lên! Con còn phải lên máy bay đó.
Nhưng con không muốn tới thành phố.
- Con không biết ai ở đó hết. - Con sẽ biết người nhà của con.
Phải, con từng rất thân với Diego. Chắc là anh con cũng nhớ con.
Cái chính là mẹ nghĩ như vậy sẽ tốt
cho con khi ở trong một thế giới có các bạn cùng tuổi.
- Chắc sẽ có ích. - Ích gì chứ?
Con à, con đang quấn trăn quanh cổ.
Con biết.
- Nó là trăn... như cái khăn thôi. - Vui đấy.
Bỏ con trăn xuống.
Còn chuyện nữa chúng ta cần bàn.
- Để anh xử lý. - Rồi.
Ngồi xuống đi, cô gái trẻ.
- Chuyện gì vậy ạ? - Nào.
- Chúng ta sẽ nói chuyện. - Về sự nguy hiểm của thành phố lớn.
Con sẽ được bọn họ mời đến các bữa tiệc.
Và mấy bữa tiệc kiểu này, họ gọi là "bay".
Người ở đó thì gọi là dân bay.
Phải, và họ thích gậy phát quang
và vòng cổ bằng kẹo và chơi đá bao.
Nhạc nhẽo, thì giống thế này...
Không dừng được
Quẩy lên nào!
Ừ, kích động lắm. Kích động lắm luôn.
Ừ.
Được rồi.
À thì ba... Cẩn thận nhé. Ba mẹ muốn nói thế thôi.
- Lẽ ra chỉ cần nói thế. - Vậy thì dễ hơn rồi.
Con à, điện thoại vệ tinh của con. Lúc nào cần cứ gọi.
Và con có thể dò tọa độ ba mẹ trên bản đồ.
Nhưng vậy đâu có giống.
Con là người khám phá, như mẹ.
Con à, con có cả thế gian để khám phá mà.
Đi xem đi.
Kết bạn.
Đó mới thật là khám phá.
Nhưng...
con không biết cách.
Có, con biết mà.
Cứ là chính mình, Dora. Được chứ?
Nào. Con sẽ lỡ chuyến bay đó.
Con yêu ba mẹ.
Dora...
không cho khỉ vào thành phố.
Mẹ biết rồi bạn ạ.
Ôi chà!
Chào! Cháu là Dora! Là Dora!
Cháu là Dora! Chào!
Hân hạnh được gặp chú. Chào!
- Thấy con bé chưa? - Chưa.
Lỡ mình không nhận ra nó thì sao?
Xin lỗi! Xin lỗi!
- Thứ lỗi! Xin lỗi! - Này, coi chừng!
- Con không nghĩ đó sẽ là vấn đề. - Xin thứ lỗi! Xin lỗi!
Dora! Chào mừng con tới thành phố!
Cô Sabrina!
Và chú Nico!
Chào chú! Con nhớ mọi người quá.
- Và Diego! - Chào.
Chà!
Anh thật gầy và cao! Y như cây dừa vậy.
Anh còn không giống anh luôn.
- Cám ơn em? - Bọn mình sẽ chơi vui lắm đây!
Em tràn trề nhiệt huyết hơn xa anh nhớ.
Đi thôi!
Bà ơi!
Con nhớ bà!
Nhìn con kìa! Con lớn quá rồi!
Và vẫn để mái ngố.
Chà!
Hường dữ dội.
Và tông xuyệt tông toàn bộ.
Ừ, ba mẹ anh nghĩ là em sẽ thích.
Em mang cho anh cái này.
Cái gì vậy?
Thanh kẹo mình chia đôi trước khi anh rời khỏi rừng già. Anh nhớ không?
Của anh đâu?
À, chắc là anh ăn mất rồi.
Tầm đâu chục năm trước.
Xin lỗi.
Em cứ tưởng mình sẽ nối chúng lại với nhau lần nữa.
Không sao mà.
Sẽ tuyệt vời lắm đây!
Được rồi.
Em nên ngủ chút đi.
Ngủ ngon, em họ.
Anh ngủ ngon nhé, anh họ.
Được rồi.
Bước ra khỏi phương tiện! Giơ tay lên cho chúng tôi thấy!
Ba lô, ba lô
Trên chiếc ba lô đã nhét đầy các thứ Và cả bánh ngon
Em đang hát gì đó?
Em hát suốt mà. Giúp em nhớ phải mang cái gì.
Chà!
Gì chứ?
Đây là cách mình đi học à?
Khoan đã. Em không phiền chứ?
Bỏ xuống đi.
Làm một chút như vậy.
Để cho hợp với dân bản địa hả anh?
Anh chỉ muốn em có ngày đầu suôn sẻ.
Và nếu anh không nói gì với em, đừng nghĩ là do em.
Ta đều đang cố sống qua thời cấp ba, một cơn ác mộng kinh hoàng.
Cứ là chính mình.
Mình mới tới! Tên cậu là gì?
Chà.
Được rồi, cô nương, túi, bỏ lên bàn.
Chào chú, con là Dora. Còn đây là Ba lô.
Phải.
- Cái gì đây? - Pháo sáng. Phòng khi khẩn cấp.
Cháy được kìa!
Còn đây là gì?
I-ốt viên để khử trùng nước.
Máy phát điện cá nhân.
Vô tuyến hai chiều.
Bộ nhu yếu phẩm dự phòng năm ngày.
Hệ thống lều Onelink với võng Doublenest.
Chú biết đấy, để ngủ khi leo núi.
Không được mang bất cứ thứ nào vào đây. Tới nhận đồ sau giờ học.
Chuyện gì thế?
Nhưng cho con mang yo-yo nhé?
Chú phải biết cái yo-yo là vũ khí chết người nhất của con.
Thật sao?
Xin lỗi chú. Trễ rồi. Dora, đi thôi.
Mau nào!
Bánh cupcake từ thiện đây!
Hãy cứu lấy rừng mưa! Bánh cupcake từ thiện đây!
- Đã có chuyện gì với rừng mưa? - Nó đang bị hủy hoại.
Ôi, không! Cái nào?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Toàn bộ chăng?
Trang trại và nông nghiệp là những mối nguy lớn với Amazon ngày nay.
Nhưng mình tin với chế độ bảo tồn tập trung và ăn rau củ,
ta có thể giúp rừng mưa phồn thịnh lại.
Cậu là ai?
Sao cậu giỏi quá vậy? Và cậu đang làm gì ở trường của mình?
Dora. Học tại gia với các giáo sư.
Ba mẹ đánh giá nhầm là mình thiếu trách nhiệm và giao tiếp xã hội.
Vậy thì mời cậu một cái bánh.
Cám ơn!
- Chúc một ngày tốt lành. - Cậu cũng vậy. Chào nhé!
- Cậu ấy có vẻ tốt bụng. - Không có đâu.
Đó là Sammy More.
Nó là học sinh danh dự, vận động viên ba môn, và là lớp trưởng.
Vậy chắc là bạn bè phải ngưỡng mộ cô ấy lắm.
Hả, nó ấy à?
Còn lâu.
Ai cũng ghét nó. Nó là kẻ tệ nhất Quả đất theo nghĩa đen.
Chào! Mình là Dora! Áo đẹp đấy!
BẠN Ở ĐÂY
Chúng ta không ở đó.
Trái Đất. Chúng ta ở chỗ này cơ.
Muốn mình sửa cho không?
Xong rồi đó.
Cậu cũng mê thiên văn học sao?
Dĩ nhiên rồi. Ai không mê chứ?
Gì thế? Có chuyện gì à?
Chuông vào tiết, trễ rồi. Cám ơn.
Tạm biệt. Cho cậu bánh này.
- Cám ơn! - Đó là Randy Warren.
Em cũng không muốn nói gì với nó đâu.
Tại sao?
Tại thế đấy.
Được rồi, để xem tối qua ai đã đọc sách.
Ai là Moby Dick
và tại sao tác phẩm này vẫn còn ý nghĩa lớn cho đến ngày nay?
Ơn trời. Có người mới.
Em mới tới, đúng không?
Rồi, chào hỏi đi.
Chào cô. Em là Dora. Em họ của Diego.
Và Moby Dick là cá voi.
Cuốn sách là cách tiếp cận hoài cổ của nhà văn
với đến các nền văn hóa bản địa bị thực dân hóa,
giải thích cho vị thế của nó trong nền văn học Mỹ ngày nay.
Em từ đâu chui ra vậy, Dora?
Trong rừng ra ạ.
Ba mẹ em đều là giáo sư. Em đọc rất nhiều.
Đồ dở!
Cám ơn, Dora.
Có vẻ như chúng ta có một ngôi sao mới trong lớp rồi.
Không chắc lúc trước mình nói rõ chưa.
Nhưng, nếu định nhắm bắn nữ hoàng,
thì đừng có bắn trượt.
Không gì nguy hiểm hơn một con thú bị thương đâu.
Rất nhiều thứ nguy hiểm hơn một con thú bị thương đó.
- Một con khỏe mạnh này. - Thôi đi! Hãy... thôi đi.
Mình ngó chừng cậu đó.
Tạm biệt mọi người! Hôm nay giỏi lắm!
Ta xong rồi! Kết thúc ngày học rồi!
Nếu bạn cần đến một nơi nào đó
Tôi là người mà bạn cần có Tôi là chiếc bản đồ
Ở lớp thế nào, các bé của bà? Ổn hết chứ?
Tuyệt! Hoàn hảo!
Vâng. Tuyệt. Hoàn hảo.
Chào con yêu, con sao rồi?
Ba mẹ ổn cả. Những hãy nghe kỹ đây.
- Được rồi. - Ba mẹ ở tọa độ 1,832.
Ba mẹ đang có tiến triển rất tốt.
Này chú ơi?
Con bị mắc kẹt rồi!
Mẹ không biết con có nghe thấy không, nhưng tọa độ là 2,3674.
Mẹ nhớ con.
Cậu thử món này chưa? Nó thật tuyệt!
- Nó gọi là gì? - Nui phô mai.
Cám ơn! Làm tốt lắm!
Ngon tuyệt cú mèo!
Vui lòng để lại tin nhắn.
Mẹ ơi, ba ơi, lại là con đây.
Ba mẹ ở đâu thế?
Làm ơn gọi con đi.
Vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng nhạc.
Chào ba mẹ.
Gọi con khi có thể nhé.
Thứ Sáu bọn con sẽ tới Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Nhớ ba mẹ, nhớ Boots. Nhớ tất cả.
Vũ hội Mùa đông, 12 tháng Mười Hai HÓA TRANG THÀNH NGÔI SAO BẠN THÍCH!
Cậu là mặt trời. Mình hiểu.
Còn cậu là hydro!
Nó tạo nên các ngôi sao.
Mình thích bài này! Cậu muốn nhảy không?
Xin lỗi, Dora, mình không biết nhảy đâu.
- Được rồi. - Nhưng...
mình có thể nín thở trong bảy phút đấy.
Ba mẹ mình thả mình không giám sát ở bể bơi công cộng hơi bị nhiều.
Giả bị đuối nước là một cách hay để thu hút sự chú ý.
Muốn xem không?
Mình thích nhảy.
Mình nhảy giỏi lắm đấy.
Kiểu con công!
Quay lại đi.
Nhìn kìa! Đồ dở nhảy Disco!
Kiểu Con voi!
Nhìn kìa.
Ôi trời. Cô ta sẽ phải chuyển trường mất.
Lên nào, anh họ.
Anh biết bài này mà. Nhảy đi!
- Khỉ đột! - Nhảy đi, Diego, nhảy đi!
Nhảy đi, Diego, nhảy đi! Nhảy đi, Diego, nhảy đi!
Diego, chờ đã!
Ít nhất em cũng làm họ nhảy và vỗ tay.
Họ châm chọc em thì có.
Họ cười vào mặt em... và anh!
Em ở đây mấy tuần rồi, sao em không thấy chứ?
Em thấy chứ. Em đâu có ngu.
Nhưng em phải là chính mình. Em chỉ biết có thế.
Thì đừng làm vậy nữa.
Chỉ một ngày đừng làm em nữa và hãy... làm người bình thường.
Diego, bọn mình từng rất thân. Sao giờ mọi thứ khác vậy?
Vì Dora ạ, đây không phải rừng xanh nơi em có thể làm mọi điều em muốn
và chơi thân với một con khỉ.
Đây là trường cấp ba.
Là sống hoặc chết.
Và vốn đã đủ khó khăn dù chưa phải lo cho đứa dở trong lớp rồi.
Dora?
Được rồi.
Đôi khi ai cũng cần giấu mình... phải chăng?
Chắc là con chưa từng thấy cô đơn
khi con chỉ có một mình ở trong rừng già.
Nhưng giờ khi con ở cạnh các bạn,
con lúc nào cũng thấy cô đơn.
Con nghĩ Diego ghét con.
Không đâu.
Con là người thân mà, bé con ạ.
Bà nội ơi?
Con dở hơi lắm sao?
Cũng không hơn đám bọn bà đâu.
Tức là có dở hơi.
Để bà múc cho con ít đậu nhé?
Rồi, đây là danh sách săn kho báu.
Thủ tục như cũ.
Ghép thành nhóm bốn người và đi chụp vài tấm hình.
Nếu có ai cần tôi, thì tôi ở trong căng-tin,
chiêm nghiệm về lựa chọn đời mình.
Cho mình chung đội nhé?
Có cần người thứ tư không?
Các cậu, bốn đứa mình nhé?
Cho mình chung đội nhé?
Ông trời lại trêu mình rồi.
Dĩ nhiên là sẽ như vậy rồi.
Hình như đang có chiến tranh siêu lạnh đang diễn ra giữa hai cậu.
Là do vụ Disco Đồ dở sao?
- Mừng là cậu đã nhắc... - Đùa thôi. Ai thèm quan tâm.
"Tìm một thứ trên một ngàn năm tuổi.
Thánh tích cổ nhất sẽ được cộng hai điểm." Đi nào!
Trời đất. Làm gì như bà nội thiên hạ vậy?
- Cậu nói gì? "Bà nội" hả? Thật sao? - Thật.
Rồi gì nữa? "Bà cố" à? Hay là mình đang quá "khó tính" với cậu?
Cậu bỏ tính kỳ thị phụ nữ kỳ cục ấy đi.
Sao? Cậu có gì muốn nói nữa không?
Giờ thì mình sợ quá rồi.
Hiện vật Ai Cập này thì sao?
Món Ai Cập nào cũng đều là cổ vật xưa nhất hết.
Các cậu?
Có lẽ tôi có thể giúp được đấy.
Nghe loáng thoáng về vụ săn kho báu.
Bé đang nhìn poster khu Ai Cập.
- Khi nào nó mới mở ạ? - Vấn đề là chỗ đó, hai tuần cơ.
Hôm nay họ đang dỡ hàng dưới tầng hầm.
Nghe này...
Nếu nó quan trọng với bé thế, thì có lẽ có cách để bé xuống đó.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Tốt nhất là đừng có đi săn ngỗng trời.
Mình lại mong là vậy. Mình thích đi săn ngỗng trời.
Khi chưa bắt được con nào. Có rồi thì mất vui.
Con bị bắt là con xấu tính nhất!
Nó phân nhóm theo nguồn gốc,
nên... đồ Ai Cập cổ đại chắc phải ở gian này.
- Chào. - Không. Nó bị tóm rồi!
Tôi có thể giải thích lý do tôi ở đây.
- Có người tới. - Đi theo tôi.
Trốn đi!
- Ở đâu? - Kia!
Xem tôi tìm thấy ai lẻn vào này.
Một kẻ xâm phạm.
Một tên trộm.
Hoặc có lẽ là một nhà thám hiểm.
- Chào Dora. - Chào. Tôi là Dora, và...
Ông đã biết tên tôi luôn rồi sao?
Này. Chị phải giúp em.
Có vẻ ta đã thắng trò săn kho báu.
Gì cơ? Này, không!
Thả tôi ra!
- Này, đừng! - Khoan, khoan, khoan.
- Chuyện gì vậy? - Vẫn là săn kho báu hả?
Các cậu làm gì trong này?
Ngủ ngon, Dora, và khi nào tỉnh dậy,
bé sẽ giúp bọn tôi tìm ba mẹ bé, và cả Parapata nữa.
Chuyện gì thế này?
Đây là đâu?
Mình đang được đưa xuống khỏi máy bay?
Ta đâu có ở trên máy bay. Đâu thể...
Ôi chúa ơi, đây là máy bay.
Ta xuất cảnh mà thiếu chứng minh thư. Cần báo ngay cho Lãnh sự quán Hoa Kỳ.
Dora, chuyện gì vậy?
Bọn họ nhắm vào em. Họ đang truy tìm ba mẹ em! Tìm Parapata!
Thật luôn hả?
Họ là thợ săn kho báu?
Sao mình lại học tiếng Hoa nhỉ? Mấy cậu đang nói gì vậy?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Kìa. Dora mang dao đi tham quan kìa, bà con cô bác.
Mình thấy ba lính đánh thuê. Có vũ trang.
Khoan, có bốn tên.
Hình như hắn thấy mình rồi.
Hắn đang tới chỗ chúng ta.
Mình không ở đây. Mình là nhân vật thế thân.
Dora! Đúng là con!
- Chú là ai? - Chú là bạn của ba mẹ con.
Chú cứu con đây!
Đi với chú nếu con còn muốn sống.
Ông ta đi đâu rồi?
Ông ta chết rồi à?
Chú không sao! Chú không sao. Chú cần con giúp.
Nhưng mà phải chạy lẹ. Mau!
Sếp!
Bắt lấy chúng!
Ba mẹ mình không ký phiếu chấp thuận cho mình vào rừng!
Sao bọn mình ở đây?
Bảo tàng đâu rồi? Tại sao, tại sao?
Làm sao để thoát khỏi đây?
Chú không biết!
Kế hoạch của chú mới tới đoạn đưa con ra khỏi thùng!
Ăn trộm sẵn sàng rồi đây!
Dù thế nào cũng phải lấy được bản đồ.
Ăn trộm, phải, đi trộm đây.
Chú giải cứu kiểu gì kỳ vậy?
Có người tới cứu là ngon rồi.
Đây. Để con thử.
- Xin chào. - Cái quái...
Nè! Con cáo đó vừa trộm bản đồ rồi!
Nó đâu rồi?
Đã nói "con cáo vừa trộm bản đồ rồi" mà không hiểu à? Giúp với!
Đây rồi! Cưng đây rồi, bạn nhỏ ơi.
Cấm ăn trộm, đồ... đồ... ăn trộm!
Cô ấy đỉnh quá.
Thôi xong.
Trời! Mình cắm đầu rồi.
Ăn trộm, không ăn...
- Giỏi lắm, Ăn trộm. - Tôi biết chứ.
Bắt lấy con bé!
Dora!
- Bây giờ làm gì nữa? - Mau nào!
- Ông giải cứu đi đâu mất rồi? - Ông ta chuồn rồi!
- Lên đi! - Mở cửa ra đi!
- Lên đi! - Tôi không đùa đâu!
Viper! Lấy xe tải! Đừng để chúng thoát!
Bám chắc!
Xin lỗi!
Còn bị theo đuôi không?
Chúng đâu mất rồi?
Quanh đây chỉ có mỗi đường này. Mở to mắt lên mà nhìn.
Không bị nữa rồi.
Mấy đứa có sao không?
- Cũng hơi có sao. - "Hơi có sao" ấy à?
Câu nói giảm nói tránh của thế kỷ.
Mình vừa bị kẻ xấu bắt cóc, và truy sát!
Và cả con cáo... đeo mặt nạ! Ai cũng thấy hết đúng không?
Sao con cáo đó lại cần giấu danh tính chứ?
Ai mà nhận ra một con cáo cụ thể chứ?
Sao chú biết tên con?
Lần cuối chú gặp con, con còn quấn tã.
Chú là Alejandro Gutierrez,
dạy Ngôn ngữ Cổ đại ở đại học San Marcos ở Lima, Peru.
Ba mẹ con và chú giữ liên lạc liên tục suốt thời gian họ ở đây.
Rồi hai tuần trước, ba mẹ con không gọi nữa.
Từ đó... bặt vô âm tín.
- Tức là im lặng. - Ừ. Cái đó mình hiểu.
Họ cũng không trả lời cuộc gọi vệ tinh nào của con mấy tuần nay.
Ba con gửi cho chú ngay tuần trước phòng khi chú giúp gì được.
Nhật ký của ba!
Nên chú tới đây, để chắc chắn họ ổn.
Chú dò được tới đây.
Chú đã thử khoanh vùng, hi vọng thấy dấu hiệu từ họ.
Và rồi chú thấy con thò đầu ra khỏi cái thùng đó,
và chú tự nhủ thầm, "Dora"!
Dora, là đứa thiếu niên bị bắt cóc!
Nhưng làm sao chú nhận ra con?
Thì... con vẫn giống hệt ngày xưa.
Nhưng... chú e là mình không biết phải tìm ba mẹ con ở đâu hết.
Chú đừng lo. Trong rừng thì con biết cách tìm ba mẹ.
Đi thôi!
Khoan đã.
Hoặc, có thể gọi cảnh sát địa phương
và nhờ họ tới giải cứu cùng đội đặc nhiệm?
Ừ, cái này nghe có vẻ đáng tin cậy hơn.
Dĩ nhiên!
A lô! 113 hả? Làm ơn tới đây cứu bọn tôi nhé?
Bọn tôi ở góc giữa phố Rừng và phố Mưa.
Được rồi, con hiểu rồi! Con chỉ muốn về nhà thôi.
Bọn mình sẽ chết ở đây.
Nhìn xung quanh đi.
Đây chính là nơi để chết đó.
Theo mình, đúng ra thì, bất cứ nơi nào cũng là nơi để chết được.
- Được rồi, khái niệm tào lao quá. - Mấy đứa.
Nghe đây, tìm ra ba mẹ Dora là cơ hội tốt nhất để chúng ta về nhà.
Cô chú mình sẽ biết phải làm gì.
Và Dora là em họ mình. Mình không thể để nó đi với...
một người kỳ lạ và bồn chồn ta vừa gặp.
Cám ơn, Diego.
Giờ thì đi tìm ba mẹ Dora nào.
Kìa! Trong kia! Là xe của họ!
Đây. Chính là nó. Biểu tượng gia đình con.
Đây là nơi họ bắt đầu đi bộ.
Tới rồi sao?
Ba mẹ của cậu đâu? Mình không thấy ba mẹ cậu.
Không thể đi xa hơn nữa bằng xe.
- Cây rừng mọc xen quá dày. - Vậy làm sao...
Chúng ta phải đi bộ vào rừng.
Cũng may, chú đã chuẩn bị cho tình huống đặc biệt này.
Được rồi, có lẽ chú đã chuẩn bị nhu yếu phẩm hơi nhiều.
Tự nhiên đi nhé.
Đây đúng là ác mộng đúng nghĩa!
Nhưng chú không đi trước đâu.
Con đi trước đi, Dora. Thế mới phải phép.
Mọi người không có gì phải lo hết.
Rừng sâu hết sức an toàn!
Chỉ cần đừng chạm vào cái gì hết. Hoặc đừng hít thở quá sâu.
Cậu chắc là ba mẹ cậu đi lối này chứ?
Được rồi, cái gì đây?
Dấu hiệu cảnh báo.
Vật tổ.
Truyền thuyết kể về một đội quân cổ xưa, chết chóc
hiến đời mình bảo vệ Parapata khỏi ánh mắt thế nhân.
Chưa ai thấy Quân đoàn Vệ thần thất tung...
Những vệ binh Mất tích kia, nhiều thế kỷ nay.
Cái gì vậy?
Tiếng Quê-choa.
Tiếng Inca cổ. Rất ấn tượng.
Nghĩa là gì vậy?
"Những ai kiếm tìm Parapata...
chắc chắn sẽ diệt vong."
Được rồi, mình đã sẵn sàng chờ ba mẹ tới đón mình về.
Không có cái gì phải lo hết.
Chú hứa.
Không cần phải làm quá lên đâu.
Hất nó đi! Hất nó ra! Hất nó ra!
Và đó chỉ là một ví dụ cho sự nguy hiểm của việc làm quá.
- Cậu ổn không? - Ổn. Ổn muốn chết luôn.
Này. Mình thấy một hình móc đỏ.
Biểu tượng của ba mẹ mình.
- Hẳn là đang tới gần rồi. - Cám ơn, cám ơn!
Sắp được về rồi.
Đây là trại của ba mẹ con.
Hoặc đã từng. Ý con là, đây là đồ của họ.
Có kẻ đang quan sát.
Mình cảm nhận được.
Giết nó! Mau lên, giết nó!
Boots!
Ôi, Boots, mình rất mừng khi thấy cậu!
Nó quen con khỉ này à?
Dĩ nhiên là nó quen con khỉ.
Ôi, tạ ơn trời.
Nó đã thấy họ.
À, xin lỗi. Đây là Boots. Boots, đây là... bạn mình.
Họ tới đây giúp mình.
Không, bọn này tới để được cứu.
Và nói cho rõ, không bạn bè gì hết.
Họ vẽ rất vội.
Thấy họ gấp cỡ nào không?
Nhưng, con có thể dò theo ba mẹ giỏi hơn bất kỳ lính đánh thuê nào.
Chúng ta chỉ cần đến chỗ họ trước.
Chúng ta dừng lại một chút nhé? Mình cần làm một việc.
- Việc gì? - Có việc thôi.
Việc gì?
Mình biết là gì rồi.
- Cậu phải đi ị. - Không. Không phải vậy.
Dĩ nhiên là mình phải ị rồi! Mình chưa ị 48 giờ rồi!
Mình toát mồ hôi, và đi bước nào cũng đau đớn!
Nhưng chớ nhìn mình, bịt tai lại!
Có lẽ cậu nên nói "bịt tai lại" trước khi nói chữ "ị" đủ 47 lần.
Không cần phải sợ gì đâu.
Mình có ý này.
- Hãy biến nó thành một bài hát. - Thôi đừng.
Cậu biết không? Mình hết mắc ị rồi.
Sao chúng ta không trở lại với nhóm, và chúng ta có thể...
Thật đấy hả? Cặp của cậu có cái đó luôn à?
Xẻng đào hố phân.
Đã đến lúc đào hố chôn phân
Đào, đào, đào
Cứ cầm xẻng lên, dễ như là ăn bánh
Đảm bảo là cái hố đủ sâu Và không có rắn
Mình nói với cậu để cậu khôn ngoan hơn
Và chớ quên nó là loại phân bón tự nhiên
Mình tin ở cậu, Sammy. Mình tin là cậu có thể làm được.
Hơn nữa, về mặt sức khỏe, cậu phải làm việc này.
Rồi, chào nhé! Đi thôi, Boots.
Cô ấy ổn.
Không có gì phải lo sợ hết.
Không ổn. Không ổn chút nào.
Đi mau, đi mau!
Mũi tên thật bắn về phía bọn mình!
Đào một hố phân
Đào, đào, đào
- Chạy đi! - Quay mặt đi!
- Xin lỗi, không kịp! - Không thấy gì hết!
- Chạy kẻo chết! - Phải đi thôi!
- Chuyện gì vậy? - Là lời nguyền!
Lời nguyền sắp hủy diệt chúng ta. Chúng ta sẽ diệt vong ở đây!
Kia! Đi theo mình!
Bên này!
Mình bị bắn trúng! Họ bắn trúng mình! Mình đang chảy máu!
Mình đang mất sinh lực!
Không, không, không! Không, hộp nước trái cây. Nước trái cây thôi.
Chắc là an toàn rồi. Tạm thời.
Không an toàn. Không an toàn!
Mình muốn về nhà! Mình muốn về nhà!
Cứu con với, Đức Mẹ ơi!
Chú không sao!
Mấy đứa...
Chú không dám nói chắc,
bởi vì chú khá tự tin rằng chú vừa gặp phải một... chấn thương não nghiêm trọng
nhưng chú tin
chúng ta có lẽ vừa gặp Quân đoàn Vệ thần Thất tung.
Những Vệ binh Mất tích.
Con tưởng chú nói họ chỉ là truyền thuyết.
Đây cũng là biểu tượng mặt trời Inca giống trên các vật tổ.
Vậy đây là những mũi tên hàng xịn?
Là... những mũi tên để giết người?
Mấy hình vẽ là khá xác thực.
Này, cậu ổn không?
"Ổn không" ấy à?
Ổn không à?
Không, rất là không ổn, nhé?
Mình muốn về nhà!
Mình muốn cắm mặt vào điện thoại trong căn phòng lạnh băng,
uống ly cà phê đá mát lạnh!
Và mình biết nó khiến mình rất tẻ nhạt, nhưng đó là cái mình muốn!
Mà cũng nói luôn, bài hát ị là xạo!
Ừ, cực kỳ nguy hiểm luôn, mưa tên dội xuống đầu mình,
mình ghét nơi này!
Và mình còn không thể bỏ đi vì khu rừng này sẽ ăn thịt mình!
Có lẽ hát lên sẽ đỡ.
Không sao đâu nếu hoảng sợ đôi lần
Cũng không sao...
Đừng hát nữa!
Được rồi.
Anh cũng tới đây để la em sao?
Không.
Thực ra thì, anh tới đây để tránh bị la.
Thật đáng sợ khi phải chịu trách nhiệm cho người khác.
Dễ hơn nhiều khi chỉ có một mình.
Đúng thế sao?
Này, anh biết là đôi khi nó cũng khó ưa ghê lắm, nhưng...
nó không xấu hẳn đâu. Chắc vậy.
Anh bị cô nàng hút hồn rồi.
Gì cơ? Không.
Không, rõ ràng anh chưa từng nói vậy.
Anh biết đấy... Một tình huống đe dọa tính mạng
có thể thúc đẩy quá trình giao phối ở nhiều loài.
Được rồi, không. Em chậm lại đi.
Và làm ơn đừng bao giờ nhắc lại từ "giao phối" nữa.
Đừng bao giờ.
Chúng ta... ra khỏi đây thôi.
Mà mình có đi đúng đường không thế?
Gì thế?
Dấu chân cáo.
Tôi đã do thám khu vực.
Có một đường tắt mới đi về phía Bắc, có phế tích phía Đông.
- Có thấy dấu nào khác của chúng không? - Không.
- Rồi, vậy đi về phía Bắc. - Đó là con đường chúng đi.
Chào hai đứa!
Cái gì vậy?
Giờ còn sợ khỉ nữa à?
Khỉ có thể cõng gấp ba lần cân nặng.
Vậy tức là có sợ? Viper nhà mình sợ khỉ.
Chỉ là sự thật về khỉ thôi.
Chỉ vậy thôi.
Mấy người kia đâu?
Chắc chắn là họ chết rồi. Chỉ còn cậu và mình thôi.
Dĩ nhiên, ta phải xây dựng một gia đình.
Ta sẽ không xây dựng gia đình.
Cậu cứ thong thả đi.
Này! Các cậu đã đi đâu vậy?
- Chào các cậu. - Này, mình rất xin lỗi, Dora.
Không sao. Không sao, Sammy.
Bọn mình đã thấy đám đánh thuê.
Chúng ở trước ta.
Phải bám theo bọn lính đánh thuê từ khoảng cách an toàn.
Không. Đừng theo họ làm chi. Ba mẹ con không đi đường đó.
Ba con nói rằng đường tới Parapata đi ngang qua một nhà hát.
Nhà hát được xây mấy trăm năm trước
bởi người châu Âu thời bùng nổ cao su.
Giờ chắc chẳng còn gì ngoài phế tích.
Đây mới là đường họ đi.
Chắc là cái này.
Hoặc... đã từng.
Trông như từ rất lâu rồi không có ca sĩ nào biểu diễn ở đây cả.
Ừ.
Có lẽ người châu Âu đã xây nó, nhưng...
rừng xanh đã giành nó lại rồi.
Chân mình.
Sao mặt đất giống pudding sôcôla vậy?
Xin lỗi nhé.
Khoan, khoan!
Chú đã ăn rất nhiều đậu hầm và chả giò chiên giòn.
Chú ăn cả thịt hầm đậu.
Chú ăn súp ngô nấu thịt heo.
Khoan. Có ai khác để ý là tường đang trở nên cao hơn không?
Cát lún!
Ông trời đùa cũng ít có ác quá!
Cát lún tồn tại thật sao?
Mình tưởng chỉ có ở trong game thôi! Như trò Pitfall!
Một trò kinh điển.
Làm sao để thoát khỏi thứ này?
Quy tắc số một khi gặp cát lún, đừng hoảng.
Như vậy chỉ bị lún sâu hơn thôi.
Dựa lưng ngả xuống nằm thẳng.
Phải phân phối đều trọng lượng cơ thể.
Được rồi.
Không, không, không. Chú không làm vậy đâu.
Phải. Không, cái này sai quá sai.
Giờ di chuyển hai chân một tí xíu thôi
để tạo không gian cho nước len lỏi vào giữa cát.
Và khi hai chân tự do,
nhẹ nhàng bơi ngửa khỏi vùng cát lún.
Ôi, thôi đi mà. Chúng ta sẽ chết trong này.
Nhìn kìa! Có tác dụng! Có tác dụng kìa!
Cố lên.
Cám ơn.
Cứu với!
Alejandro, đừng vùng vẫy nữa. Đứng yên...
Sao mà mấy đứa im hết vậy?
Không tốt, đúng không?
Biết ngay mà! Xùy!
Đừng! Đừng bò lên mặt.
Là một con đực khác. Chúng sẽ đánh nhau.
Mình không nghĩ bọn nó đang đánh nhau.
Đó là con cái.
Chúng không đánh nhau. Mà đang giao phối.
- Đuổi nó đi! - Mau, ai đó lấy giùm cành cây.
- Chú đang chìm! - Không, không, khoan!
Các cậu, quay lại!
Rừng đầy cây và anh không tìm được cành nào.
Ôi, không!
Chú Alejandro!
Mình thấy chân. Chân người!
Ở bên đây!
Không sao đâu các cậu. Một, hai... ba!
- Chú chưa chết à? - Vâng!
Chú chưa chết!
- Chú chưa chết! - Vâng!
Chú chưa chết...
Chú tưởng chú chết rồi.
Người lớn mà khóc nó kỳ cục lắm.
Chẳng biết phải nhìn đi đâu.
Và chú thật ngu ngốc!
Và rồi một con bọ cạp tới
giao phối trên đầu chú.
Chú rất xin lỗi.
Cả đời chú là dối trá.
Chú là kẻ lừa đảo.
- Không! - Có.
Ai cũng có lúc nghĩ thế, chú Alejandro.
Chú là người xấu.
- Không. - Có.
- Không. Không. Không. - Có đấy. Có.
Chú là người xấu!
Không, chú không phải là người xấu. Nhân chi sơ tính bổn thiện chú ơi.
- Cám ơn Dora. - Đi nào.
Đây là đâu?
Có người sống ở đây.
Và cái người đó đang tới.
Bà ấy không gặp ba mẹ con.
Và bà ấy có vẻ không hứng thú lắm với việc giúp con tìm họ.
Có lẽ bà ấy biết cách tới Parapata.
Parapata!
Bà ấy có vẻ khá hứng thú với cái đó.
Kia là chúng ta đấy hả?
Có vẻ tệ đấy. Đúng không?
- Bà con có nghĩ là tệ không? - Ừ. Cũng hơi hơi.
Sao? Bà ấy nói gì vậy?
Bà ấy nói bất kỳ ai tìm kiếm Parapata đều bị nguyền rủa.
Hay thế cơ chứ.
Nhưng bà ấy cũng nói bà ấy biết cách đưa các cậu xuống hạ lưu.
Bà ấy có thể đưa các cậu về.
Tất cả các cậu.
Phải. Phải! Mình được cứu rồi!
Ý...
là, chỉ khi cậu thấy ổn khi thiếu bọn mình, rõ ràng rồi.
Cậu lôi mình vào rắc rối này, nhưng cậu sẽ đưa mình thoát ra,
nên coi như hòa.
Anh sẽ đi cùng em. Anh không thể để em đi một mình.
Ngoài ra, em còn là em họ anh. Chuyện này có quy tắc rồi mà.
Đây là nơi chúng ta chia tay.
Ôi trời...
Mình... hi vọng cậu không chết hay bị thương.
Cậu cũng vậy.
Nó đang nhìn bọn mình à?
- Ừ. - Được rồi, đến giờ rồi.
Diego, Dora. Đi thôi.
Bà ấy dặn đi cho đúng đường.
Đi thôi. Tạm biệt nhé.
Chúc may mắn, Dora.
Sao bà ấy vội vàng đuổi bọn mình ra khỏi đây vậy?
Randy, khoan, dừng lại.
Ôi, không. Ôi, không!
Không, mau lên! Phải cảnh báo bọn họ!
Không phải thứ ngày nào cũng được thấy.
Con có chắc không vậy?
Thì, bà ấy nói đây là đường ta phải đi.
Đừng chạm vào thứ gì.
Phải! Phải! Phải!
Qua được rồi!
Nó phun lên mặt chú!
Ta đang ở vùng bào tử!
- Đừng hít vào! - Ra khỏi đây mau!
Không sao đâu.
Nếu đây là bào tử độc, thì chết cả ba rồi.
Đi nào, Diego.
Sao?
- Sao? - Ôi trời.
Chuyện gì vậy?
- Con kỳ cục quá. - Chú kỳ cục quá.
- Không, con kỳ. - Không, chú kỳ.
- Con! - Chú! Anh ấy!
Chú không cần bộ quần áo này nữa!
Em chắc là sẽ qua thôi. Ổn cả mà!
Ổn sao? Em đùa đấy à?
Cái này thật là tuyệt vời!
Chào Dora!
Chào cậu, Bản đồ! Mình tưởng mất cậu rồi.
Cậu không mất mình đâu. Mình luôn ở bên cậu!
Chào Dora.
Ba lô!
Miệng mình là khóa kéo!
Chào Dora.
Mình không quen cậu, đá nhỏ.
Nhưng rất vui được làm quen với cậu.
Tất cả đều ở đây!
Kìa! Nhật ký của ba!
Khoan!
Có sao không, Dora?
Chịu thôi. Em chưa sẵn sàng.
Nắm tay anh. Hãy thử cùng nhau.
Sammy! Randy!
Có bọn mình đây, Dora.
Cám ơn các cậu!
Làm sao bây giờ?
Hát cho cậu ấy nghe.
Cậu ấy thích hát.
Xin cậu hãy sống, Dora, đừng chết nha
Nghe giống như một điều Mà cậu sẽ nói ra
- Mình không giỏi cái này lắm. - Có tác dụng rồi!
Cậu ấy đang tỉnh lại.
Này!
- Randy? - Ôi, tạ ơn trời.
Boots!
Sammy!
- Chào. - Các cậu đã quay lại.
- Giọng cậu hay quá. - À thì...
đôi khi hát một bài là hay nhất.
Nhưng thỉnh thoảng thôi.
Và đừng có kể với ai là mình hát.
Cậu sẽ không sao đâu.
Em biết đó, Dora, anh...
anh chưa từng quên rừng già đâu.
Và em...
em là bạn thân nhất của anh
và là người bạn đầu tiên của anh.
Mừng là anh đi cùng em, Dora.
Ý anh đây là...
đây là cuộc phiêu lưu tiếp theo, em họ à.
Cuộc phiêu lưu tiếp theo, anh họ.
Chú mơ thấy lạ lắm luôn.
Lối để tiến vào Parapata chắc ở đâu đó trong dãy núi này.
Hay quá. Lần đầu tiên,
mình thực sự cảm thấy tốt về cách mọi thứ diễn...
Quên cái mình vừa nói đi.
Nó bị giấu kín dưới này sao?
Rồi, ngon. Giờ thì bị kẹt dưới hố rồi.
Ôi chà.
Sao kìa.
Một bản đồ sao.
Trúng tủ rồi.
Nhưng các ngôi sao không nằm đúng vị trí.
Hay quá.
Là câu đố rừng xanh!
Chú không nghĩ đây là câu đố rừng xanh.
Chủ yếu là vì không có cái gọi là câu đố rừng xanh.
Nghe này, con đã xem kha khá phim về rừng xanh rồi.
Để giải nó, ta phải đưa các ngôi sao về đúng vị trí.
Và khi làm xong mấy bánh xe đá bự sẽ xoay và kho báu sẽ hiện ra.
Chắc sẽ đỉnh lắm đây.
Con chỉ cần tìm hiểu xem làm sao để di chuyển mảnh đầu tiên.
Con có chắc là nên chạm vào không?
Cái gì vậy?
Cái tiếng đó nghe không được tốt lắm.
Khoan đã.
Các ngôi sao đang ở đúng vị trí rồi.
Đó là Bán cầu Nam.
Chỉ tại mình nhìn nó nhầm hướng thôi.
Nó vẫn là câu đố rừng xanh nhỉ?
Mình không nghĩ đây là câu đố rừng xanh.
- Đây là puquio. - Puquio là cái khỉ gió gì vậy?
Một loại cống dẫn nước dưới lòng đất cổ.
Các kỹ sư Inca xây nên những hệ thống tưới tiêu phức tạp nhất từng có.
Nước, từ trên xuống, nhờ trọng lực.
Đừng có kéo cần nữa, Randy!
Con đang cố tìm công tắc ngắt đây!
Nếu đây là cống dẫn nước,
ta chỉ cần dùng cách nào đó mở cửa cống ra.
Sao cậu biết nhiều về cống dẫn nước vậy?
Ta học về nó năm ngoái trong lớp lịch sử.
Cậu có học mà. Đó là tuần cậu mặc nhiều đồ đỏ và hồng.
Mình nhìn cậu rất nhiều, được chưa?
Chúng ta chỉ cần tìm cửa cống thôi. Cửa cống nằm ở đâu?
Làm ơn, đừng nói "cửa cống" nữa.
Đó chắc là cơ chế điều khiển cửa cống.
Tên nó là vậy! Có chuyện to hơn cần giải quyết đây!
Tất cả giúp một tay đi. Sẽ cần cả hội đó.
Một, hai, ba!
Đây là cơ hội cuối. Giờ hoặc không bao giờ.
Ở đây có ai nín thở được bảy phút không?
Khó mà nói được khi đang ở dưới nước,
nhưng mình cho là không ai giơ tay hết!
Việc này là của mình.
Xin hãy cứu con, Đức Mẹ ơi!
Dora!
- Ôi, con ơi! - Dora!
Mẹ ơi!
- Bé con của mẹ. - Con ơi! Con ơi!
Này!
Randy đã làm được! Chúng ta còn sống!
Cô! Chú!
Được rồi. Ai đó làm ơn giải thích chuyện gì đây được không?
Bọn con bị bọn lính đánh thuê săn tìm Parapata bắt cóc.
Mình đã làm một việc hùng tráng! Về cơ bản mình là siêu anh hùng!
Ôi!
Chào ba mẹ Dora.
Được rồi, con này, mấy người này là ai?
Là bạn của Dora. Cùng trường.
Không sao rồi.
Bọn con đang đi tham quan.
Vậy bọn lính đánh thuê ở đâu?
Alejandro cứu bọn con khỏi họ. Và chú ấy đi chung!
- Ai? - Bạn cũ của ba mẹ.
Alejandro ở trường đại học đó. Ba gửi nhật ký cho chú ấy mà.
Nhật ký của ba bị đánh cắp rất lâu trước chuyến thám hiểm.
Đội Bravo,
đây là chỉ huy Alpha.
Ba mẹ không quen ông ta... đúng không?
Đáng ghét thật!
- Tìm ra chỗ rồi. - Lại đây con.
- Lùi lại, mấy đứa. - Tập trung tại điểm hẹn.
Biết chỗ tôi rồi đó.
Ông... nói dối tôi.
Không, không, không.
- Không, ta lừa mi... - Như nhau cả.
...như đã lừa tất cả những kẻ địch ta gặp trước mi.
Ai mà tin được thành tích lớn nhất trong đời ta,
màn kịch sau cuối trong sự nghiệp săn lùng kho báu đầy thành công
lại tranh giành với một đứa mọt sách người rừng thiếu giao tiếp xã hội...
- Này, này, này! - ...và ba đứa học sinh thất bại.
Tôi không quen chúng, nên tùy.
Nào, nếu không phiền,
hãy dẫn ta tới Parapata.
Không thể vào trong được. Nó là bất khả xâm phạm.
- "Bất khả xâm phạm"! - Nghĩa là không thể vào trong.
- Ta biết! - Được rồi.
Im đi!
Các ngươi không muốn nó bị gì
vào lúc này, đúng không?
- Dĩ nhiên là không. - Tốt.
Tốt, tốt.
Vậy, nếu như ai cũng chơi đàng hoàng,
ta sẽ có vàng,
còn các ngươi sẽ lên đường về nhà bình an vô sự.
Cả nhà các ngươi đều thông minh, nhỉ?
Nên, lựa chọn cho thông minh vào.
Chuẩn bị ra ngoài! Đi thôi!
Xin lỗi ba mẹ. Tất cả là tại con.
Nếu làm theo lời hắn, thì sẽ ổn cả.
Con vô cùng xin lỗi.
Không, ba mẹ xin lỗi.
- Là tại ba mẹ. - Ba mẹ yêu con nhiều lắm!
Sau kia im mồm giùm nhé?
Ta đã phải nghe cái sự tích cực đầy vô tâm của các ngươi ba ngày rồi!
Tinh thần tốt bụng không ngừng nghỉ đó đúng là ác mộng kinh hoàng!
Nên im giùm đi! Im đi!
- Rất xin lỗi về chuyện đó. - Im đi!
Đừng có nói nữa.
Và chắc chắn là đừng có hát hò gì nữa.
Tại sao lại dừng ở đây?
Là chỗ này, đúng không?
Không, không, không. Là...
- Này, khoan. - Không, làm ơn... khoan!
Chà.
Parapata.
Là thật!
Tối nay chúng ta hạ trại cạnh cổng vào.
Mau lên.
Mau lên!
Không, Boots, bỏ đi! Không!
Ba muốn bọn mình làm theo lời chúng.
Có chuyện gì sau này vậy?
- Bọn nhóc! - Chạy mau!
Nó đúng là vũ khí chết người nhất.
Viper! Có chuyện gì sau đó vậy?
Bỏ xuống đi.
Có chuyện gì?
Viper bị yo-yo đánh.
- Nữa sao? - Lại nữa.
Đưa bọn giáo sư tới cổng.
Ta ở bao ngày với lũ khốn đó rồi.
Ta biết chúng định làm gì.
Diego! Sammy!
Randy! Mọi người đâu rồi?
Boots!
Lẽ ra cậu không nên làm vậy!
Vậy lỡ hắn là thợ săn kho báu đánh thuê hai mang thì sao?
Ba mẹ mình sẽ chỉ cho hắn kho báu và hắn sẽ thả bọn mình đi.
Hắn sẽ giết họ, đúng không?
Hắn sẽ giết tất cả bọn mình.
Ôi, không.
Mình không cứu được họ.
Một mình thì không.
Mình chỉ là con nít.
Cậu không phải con nít.
Nhưng cũng chưa phải là người lớn, Dora.
Cậu là thiếu niên.
Là một thời điểm vô cùng gây bối rối.
Nhưng sự thật là cậu nói đúng, cậu không thể làm một mình được.
Tin tốt là giờ cậu đã có bạn rồi.
Và cùng nhau, việc gì cũng đều có thể.
Boots, cậu biết nói sao?
Boots.
Này, Boots. Boots, coi nào. Boots.
- Này, các cậu nghe chứ? - Cậu nói chuyện với khỉ hả?
Không, Boots đang nói với mình.
Có lẽ cậu ấy bị đập đầu.
Thôi nào, các cậu, bọn mình phải cứu ba mẹ mình.
Kiểu gì? Ta là đám thiếu niên có yo-yo.
Alejandro chỉ muốn vàng thôi.
Nếu có thể vào trong Parapata, thì có thể đổi kho báu lấy ba mẹ mình.
Nhưng làm sao vào trong Parapata?
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Cùng nhau.
Đêm nay.
Canh gác cổng vào Mình canh gác cổng vào
Ăn trộm đang canh gác cổng vào
Canh gác cổng vào
Đừng hát nữa nhé? Mất cả chuyên nghiệp.
Làm sao chúng ta qua mặt được nó?
Canh gác cổng vào Mình canh gác cổng vào
Bên đó có gì vậy?
Chỉ là một con ếch con.
Ôi trời.
Giỏi lắm, Ếch Độc Hoàng kim.
Chắc là phải có cách mở cửa từ phía bên ngoài.
Này, mấy cậu, nhìn xem này.
Mỗi tượng có một cái cần.
Mình đã sai về câu đố rừng xanh, được chứ?
Vốn không có cái gọi là câu đố rừng xanh.
Khoan, đừng làm vậy! Nhìn kìa. Bẫy.
Có thể là tên, hoặc chất độc.
Có vẻ như có bẫy ở khắp mọi nơi.
Cái này là hệ thống an ninh cấp độ cao.
Vậy, làm sao để biết phải kéo cần nào? Có quá nhiều tổ hợp.
Cái quái...
Các cậu? Nhìn xuống.
Giống như... là các chòm sao.
Trúng tủ. Lần nữa.
Đây là Yawar Mayu, trời đêm của Inca.
Kìa. Một số viên đá có ánh sáng lâu hơn.
Đây là anka, đại bàng.
Nhìn đi.
Còn đó là atuq, con cáo.
Nó ở ngay kia.
Cái này nhìn giống mãng xà.
Còn con gì nữa không?
Cái này là otorongo, báo đốm.
Đây chắc là cần gạt thứ tư.
Được rồi, nhưng... phải kéo cái nào trước?
Có lẽ là kéo cùng lúc chăng?
Chà, cái có lẽ đó hơi to đấy.
Ít nhất nếu chết, ta sẽ chết cùng nhau, đúng không?
Tới ba thì kéo nhé.
Sẵn sàng chưa?
Một,
hai,
ba.
Được rồi. Chính thức. Phim là xạo.
Đó là câu đố rừng xanh.
Nó đúng là... câu đố... rừng xanh chính hiệu.
Thật là quá bá cháy! Hãy tha lỗi vì đã nghi ngờ nhé phim.
Mình chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Đây chính là khám phá ngàn năm có một!
Anh đoán đây chắc là ngôi đền.
Vàng đúng không?
Đây chắc chắn là nơi vàng được cất giấu.
Mọi thứ người Inca cất giấu sẽ ở đây.
Nhưng hãy nhớ,
ta thám hiểm, không phải săn kho báu.
Ta không săn kho báu, nhưng Alejandro thì có.
Nên phải nhanh lên.
Đi thôi. Mình không đi cuối đâu.
Nó trống không.
Mình không hiểu.
Anh không thấy có cửa.
Không thể nào chỉ có chừng này.
Mình không thấy kho báu nào hết.
Có khi nó đã bị dọn sạch bởi những kẻ chinh phạt Tây Ban Nha.
- Hoặc người Anh. - Hoặc người Pháp.
Hoặc dân Mỹ và Công ty Trái cây Liên hợp.
Mình thấy cái chén này. Có khi là báu vật.
Đó là chén mặt trời.
Cậu nghiêng chén để phản chiếu ánh mặt trời.
Nên chắc hẳn có nghĩa là...
Nhìn kìa! Có lỗ ở trên tường để mặt trời chiếu vào.
Đèn pin này có thể làm mặt trời.
Đây, Boots.
Giờ thì sao?
Chúng ta phải nghiêng chén để soi đúng vị trí ở trong phòng.
- Rõ ràng họ yêu hình học. - Chúng khớp nhau một cách đối xứng.
Là tỷ lệ vàng! Năm mươi mốt độ.
Được rồi. Randy, nghiêng chén của cậu góc 51 độ so với Diego.
Được rồi.
Được rồi, Diego, chiếu tới em.
Đúng đấy.
Được rồi.
Giờ mình sẽ xoay của mình 51 độ và ta sẽ xem nó chiếu tới đâu.
Có cửa! Nó đang mở cửa ra kìa, các cậu.
Cứ giữ tia sáng cho đến khi cửa mở ra hoàn toàn.
Cái gì vậy? Là một kiểu ôm chùm Inca cổ đại chăng?
Lỡ tay. Mình xin lỗi.
Các cậu,
các cậu sẽ muốn nhìn lên đấy.
Câu đố rừng xanh đang phản ta!
- Cánh cửa đang đóng! - Tất cả chạy mau!
Mau lên, Boots!
Thử kéo nó mở ra xem.
Vậy là không đủ!
Boots!
Cám ơn. Cám ơn.
Ôi, Boots. Giỏi lắm, anh bạn!
Sảnh đường bá cháy thật.
Như thể nó chạy mãi không dừng.
- Ở cuối cùng, có phải... - ...là một con khỉ bằng vàng khổng lồ?
Thành công rồi, các cậu. Tìm thấy kho báu rồi.
Khoan, chỗ sọ người này như là...
một lời cảnh báo.
Ôi, thôi mà!
Chông kìa!
Được rồi, mình biết phải làm gì rồi.
Khi tới cuối sảnh, ta phải nhảy cùng lúc.
- Nó quá xa! - Cái gì? Chúng ta không làm được đâu!
Không, ảo giác đó, hiểu chưa? Cứ tin mình.
Không sao đâu, Sammy. Thả tay đi. Không sao đâu.
Được rồi.
Ba, hai, một. Đi!
Nào! Nhảy!
Đó là một góc nhìn bắt buộc.
Một mẹo để lừa bọn trộm và kẻ xâm phạm!
Giỏi lắm Diego!
Ôm chùm kiểu Inca cổ đại mừng chiến thắng.
Lúc nãy nhìn con khỉ ấn tượng hơn nhiều.
Mình thì vẫn thấy nó khá là ấn tượng.
- Có phải là ngọc bích không? - Còn to hơn quả bóng rổ!
Mình nghĩ ta tìm ra kho báu rồi.
Không.
Đây là câu đố cuối cùng.
Nhìn kìa.
Đây là chữ quipu.
Chữ viết Inca.
"Hãy dâng lên cho các vị thần
bằng thứ cống phẩm được tôn kính nhất."
Người Inca tôn kính cái gì nhất?
Quá dễ!
Cũng giống như ta.
Vàng.
Thôi xong.
Cám ơn đã xử lý hết phần khó khăn cho ta.
Một lần nữa, ta chỉ cần đi theo Tiểu thư Biết Tuốt
và nó dẫn ta thẳng tới chỗ kho vàng.
Vàng. Vàng!
Vàng đếm không kể xiết!
Câu trả lời cho câu đố là quá rõ ràng.
Người Inca xây tượng thờ cho các vị thần của họ bằng vàng.
Vàng... là hình ảnh gần với chạm vào mặt trời nhất
đối với người Inca.
Sắp được rồi!
Ta đánh bại ngươi rồi! Ta thắng rồi!
Kho báu này sẽ là của ta hết!
Ông đã sai về tôi rồi, Alejandro.
Tôi không phải người biết tuốt.
Nhưng bây giờ, tôi biết ông rồi.
Tôi biết là ông sẽ bám theo bọn tôi vào đây.
Và tôi biết rằng ông sẽ để bọn tôi mạo hiểm thay cho ông.
Tôi biết phép thử Inca cuối cùng
sẽ mang hậu quả thảm khốc tới cho ai trả lời sai.
Vậy cho nên bọn tôi...
ở phía bên này, còn ông...
Ông đang đứng ngay đó.
Ta vẫn còn sống!
Powell. Viper.
Cứu ta! Vào trong này! Ngay!
Lính đánh thuê của ta đang tới.
Chuyện này chưa xong đâu!
- Dora! - Ôi, con gái!
Mẹ ơi! Ba ơi! Con rất xin lỗi.
Không sao. Hay không cơ chứ?
Nhìn bọn họ xem, nỏ thật luôn.
Nỏ thật đấy, phải.
Là Những vệ binh Mất tích của Parapata.
Tào lao!
Làm gì có Những vệ binh Mất tích. Ta bịa ra cả đấy.
Không, họ rất thật, ông anh ạ.
Các ngươi đã được cảnh báo.
Vậy mà các ngươi vẫn nhất quyết tiến vào!
Chắc đây là lúc chúng ta diệt vong.
Bắt lấy lũ trộm kia!
Cầu xin các vị đừng mà!
Chúng tôi không phải đồng bọn của hắn.
Chúng tôi không phải kẻ săn kho báu đâu.
Chúng tôi là các nhà thám hiểm.
Chúng tôi tới đây học hỏi.
Hãy cho ta xem con đường chính xác,
hỡi nhà thám hiểm.
- Mạnh mẽ lên con, được chứ? - Chọn cho chuẩn.
Rồi.
Nó làm được rồi.
Một lựa chọn khôn ngoan.
Cám ơn.
Mình ơi.
Không giống những gì em từng...
...từng hình dung ra.
Thật ngoạn mục.
Khỉ.
Khỉ bằng vàng to đùng.
Hãy tạm biệt anh bạn nhỏ đi nào.
Có chuyện gì vậy?
- Ăn trộm! - Chào nhé, lũ thua cuộc!
Hắn đã chọc giận các vị thần.
Mọi người, mau ra khỏi đây!
- Còn số vàng thì sao? - Nó không quan trọng!
Khoan! Mấy đứa! Còn ta thì sao?
Không thể bỏ ta lại!
Dora! Randy! Cứu với!
Mình là một đội! Mấy đứa!
Dora, mau lên!
Ta đã biết đáp án là nước rồi!
Cho ta thử lại lần nữa nhé?
Ta chỉ nói đùa về vụ vàng thôi. Dĩ nhiên không phải vàng!
Nước mới thật quý giá!
Con ơi, đi thôi!
Giờ không thể nào tìm ra nó nữa.
Phải đi thôi. Ba yêu Parapata, nhưng ba không muốn kẹt lại đây cả đời!
- Boots! - Bỏ ta ra, con khỉ kia!
Ôi trời. Đồ hèn hạ!
Đúng rồi.
- Dora, không! - Dora, khoan!
- Con đang làm gì vậy? - Không!
Ôi chà.
Dora! Con làm được rồi!
Chúng ta có nên đặt biển ghi là "Hãy chọn nước" không?
Không à? Được rồi.
Dora...
Con là nhà thám hiểm xuất sắc nhất, Dora.
Xuất sắc nhất thế gian.
Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Này.
Này, mình biết ta không hẳn là bạn khi bắt đầu chuyến đi, nhưng mình...
Mình cũng thích cậu.
- Dora lại nhìn chúng ta, đúng không? - Phải.
Tốt.
Mẹ! Ba!
Ba mẹ có tin này hay lắm.
Chúng ta sẽ trở lại rừng già sau vài tuần nữa.
Chúng ta sẽ đi vài tháng, không liên lạc, chỉ chúng ta cùng thiên nhiên.
Ba và mẹ con.
Và con.
Chiến dịch này lớn lắm, Dora.
Nói mới nhớ.
Có người đã kéo cần, không biết ai, nhưng...
- Cậu. Cậu! - Cậu biết là ai mà.
Con nghĩ...
con nghĩ con muốn quay lại thành phố.
Con hiểu rừng già khá rõ rồi.
Được rồi.
Nhưng còn trường học?
Con nghĩ con cần thêm thời gian để nghiên cứu nền văn hóa đó.
Và cả người dân bản địa ở đó.
- Phải. Ừ, được. - Phải. Phải.
- Tốt đấy. - Con yêu ba mẹ.
- Ba mẹ cũng yêu con. - Ba mẹ yêu con, con gái.
Ôi trời, có chuyện gì vậy này?
- Giờ nó có cuộc đời riêng rồi! - Anh thấy mừng cho nó ghê.
Em mừng lắm.
Sẽ ổn thôi, anh xã. Sẽ ổn thôi mà.
Không ổn đâu em!
Nhưng anh rất mừng cho con.
Đồ dở được nhân bản.
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Ta đã tìm ra vàng ở Parapata
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Trong lòng Nam Mỹ xa xôi
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Ta thoát được rừng già Amazon
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Mình đã bị phát ban, mình nghĩ là do nấm
Chúng ta đi cùng nhau, đó mới là kho báu
Ta làm được rồi, các bạn ơi
Ta sẽ là bạn thân trọn đời
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Có những lần ta sợ hãi biết bao
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Mình nghĩ chắc mình bị kiết lỵ mất rồi
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Ngăn chặn Alejandro và tay chân
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Và ai cũng thấy mình đi nặng
Chúng ta đi cùng nhau, đó mới là kho báu
Ta làm được rồi, các bạn ơi
Ta sẽ là bạn thân trọn đời
Xuống đây nào!
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Ai đó đưa ta ra khỏi đây với được không?
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Ngươi sẽ ở đây cả trăm ngàn năm nữa!
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Có những lần thật đáng sợ biết bao
Ôi, hoan hô, thành công rồi!
Ăn trộm, không ăn trộm!
Ôi trời!
Chúng ta đi cùng nhau, đó mới là kho báu
Ta làm được rồi, các bạn ơi
Ta sẽ là bạn thân trọn đời
Chúng ta đi cùng nhau, đó mới là kho báu
Ta làm được rồi, các bạn ơi Ta sẽ là bạn thân trọn đời
Chúng ta đi cùng nhau, đó mới là kho báu
Ta làm được rồi, các bạn ơi
Ta sẽ là bạn thân trọn đời
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tiểu Hài Nhi